Aktuelles
Make dance not war
Вітаємo
Танцівниці та танцівники, які прибувають до регіону Норд Рейн-Вестфалія можуть звертатися за допомогою до організації “landesbuero tanz”. Танцівниця та хореографша Яна Новоторова є тут контактною особою для всіх питань. Можете звертатися українською, російською, англійською чи німецькою мовами за цією імейл адресою: yana(at)landesbuerotanz.de.
Welcome
The dancer and choreographer Yana Novotorova is the contact person at nrw landesbuero tanz for dancers from Ukraine arriving in our region. You are welcome to contact Yana in Ukranian, English, Russian or German: yana(at)landesbuerotanz.de.
Willkommen
Die Tänzerin und Choreografin Yana Novotorova ist im nrw landesbuero tanz Ansprechpartnerin für Tanzschaffende aus den Kriegsgebieten, die hier in unserer Region ankommen. Sie ist für alle Fragen (auf Ukrainisch, Englisch, Russisch oder Deutsch) per E-Mail zu erreichen: yana(at)landesbuerotanz.de.
What we do
The nrw landesbuero tanz is a contact point for the professional
contemporary dance scene in North Rhine-Westphalia (NRW), a federal
state in the west of Germany. We have built a well-connected network
with dance professionals of the region as well as throughout Germany. On
this page we collect information for dance professionals from the currently embattled territories to offer fast and uncomplicated support in a professional context. We share offers about trainings, residencies, jobs, etc.
Cultural institutions and dance professionals from NRW are therefore invited to email us with their offers of help and support. Please note: This page is under construction and will be updated daily.
Чим Ми Займаємося?
nrw landesbuero tanz - це інформаційне бюро для професійних танцівників та танцівниць у сфері сучасного танцю в регіоні Норд Рейн-Вестфалія на Заході Німеччини. Ми користуємося зв'язками з інституціями в нашому регіоні та по всій Німеччині, щоб збирати інформацію та надавати швидку професійну допомогу українським артистам танцю, які наразі прибувають до Німеччини у зв'язку з війною Росії проти України. Тут ви зможете знайти інформацію щодо пропозицій роботи, резиденцій та тренування.
Ми запрошуємо культурні інституції Норд Рейн-Вестфалії та танцюристів цього регіону надсилати нам пропозиції допомоги та підтримки на цю E-Mail адресу. Зауваження: ця сторінка знаходиться в стадії розробки та буде щоденно поповнюватись.
Was machen wir?
Das nrw landesbuero tanz ist Ansprechpartner für die professionelle
zeitgenössische Tanzszene in Nordrhein-Westfalen im Westen von
Deutschland. Wir sind gut vernetzt und sammeln an dieser Stelle Informationen für Tanzschaffende aus den aktuell umkämpften Gebieten,
um ihnen schnell und unkompliziert Unterstützung in professionellem
Zusammenhang anbieten zu können. Wir vermitteln Angebote über Trainings,
Residenzen, Jobs, etc..
Kulturinstitutionen und Tanzschaffende aus NRW sind daher eingeladen, uns ihre Hinweise zu Hilfe und Unterstützung per E-Mail mitzuteilen. Hinweis: Diese Seite ist im Aufbau und wird täglich ergänzt.
Mehr über aktuelle Ausschreibungen und Hilfsangebote für Geflüchtete aus den Kriegsgebieten in NRW und Deutschland in unserem zweiwöchigen Newsletter.
First steps in Germany
Germany4Ukraine.de
Information service of the Federal Government for refugees from Ukraine. The digital "contact point" contains the most important initial information after arrival in Germany in Ukrainian, Russian, German and English.
Federal Ministry of the Interior and Community
Запитання та відповіді щодо порядку в’їзду з України до Німеччини та перебування на території ФРН / Frequently asked questions about entering Germany from Ukraine and residing in Germany
Handbook Germany
Helpful information for refugees on the situation at the borders, entry and further stay in Germany.
Для українців у Німеччині
How do I find accommodation? How do I get doctors? And what do I need to know about asylum? The German media broadcaster WDR answers questions for arrivals and helpers – in Ukrainian and German.
Visaguide World
Complete guide about health care and health insurance for refugees in Germany
FinanceScout24
The Transition Guide for Refugees offers tips and instructions on
arriving in Germany, working life, educational opportunities as well as
liability insurance, health insurance and opening a bank account. The
material is available in German, English, Ukrainian and Arabic.
Podcast WDR COSMO ukrayinskoyu
In the podcast COSMO ukrayinskoyu, the radio station WDR Cosmo provides daily news, information and services for refugees and Ukrainians in Germany.
Picture dictionaries
TüftelAkademie and School of Form offer picture dictionaries for download.
Information from the major cities in Nordrhein-Westfalen (in Ukrainian)
Bielefeld, Bochum, Bonn, Dortmund, Duisburg, Düsseldorf, Essen, Köln, Münster, Wuppertal.
Goethe-Institut
Інформація для біженців з України / Informations for Ukrainians
Blau-Gelbes Kreuz
Since the outbreak of the war, the Blue-Yellow Cross Association has been organising a wide range of measures in North Rhine-Westphalia.
contactsforukrainians.art
Контакти для українців / Information for Ukrainians about support and institutions throughout europe
Help for artists
Europe
Artists at Risk
Please take note of the advice given by the expert organisation: Emergency resources for artists and cultural workers.
touring artists
The
information portal provides comprehensive information on visas,
transport, taxes, insurances and copyright for artists and creatives who
work internationally.
On the Move
The
organisation support artists and professionals to operate
internationally and provides information that is clear, up-to-date, and
always free to use.
IETM
International network for contemporary performing arts
Goethe-Institut
The
Stabilization Fund for Culture and Education supports
structure-preserving projects of cultural organizations in Ukraine that
contribute to the stabilization and preservation of cultural diversity.
Application deadline: September 30, 2022.
Germany
Deutscher Kulturrat
The
umbrella organisation of federal cultural associations in Germany
collects information and support measures for Ukrainians from the
cultural scene (in German).
Tanz+Blau+Gelb
The German platform was set up to provide practical support to dance artists who had to leave Ukraine.
Deutscher Bühnenverein
The
new federal programme U*act promotes cooperation between theatres in
Germany and artists who had to leave Ukraine because of the war. Their
involvement in productions is intended to support their arrival and stay
in Germany. Only theatres can apply for funding. Application deadline:August 31, 2022.
Nordrhein-Westfalen (in the west of Germany)
Культура підтримує культуру
The Kulturrat NRW in the west of Germany bundles information for artists from Ukraine and for people in Germany who are willing to help, and offers links to other information portals.
.dott
The network of independent performing artists in Dortmund supports Ukrainian artists in finding jobs and dealing with authorities and offers rehearsal rooms and a residency.
Jobs for artists
Germany
Tanz+Blau+Gelb
The German platform was set up to provide practical support to dance artists who had to leave Ukraine.
Help Dance
The
platform bundles information for refugee dance artists from Ukraine and
the neighbouring regions on training, residence in Germany, health
insurance, legal issues, etc. The information will soon also be
available in English, Ukrainian and Russian.
Fonds Darstellende Künste
The Performing Arts Fund has expanded the #TakeHeart residencies for Ukrainian artists. The project must be carried out by 31 December 2022. Applications can be submitted on a continuous basis (document only in German).
Goethe-Institut and German Federal Cultural Foundation
The emergency aid grant program from Goethe-Institut and the German Federal Cultural Foundation, which supports cultural workers from Ukraine with quick bridging aid on site and in the diaspora, will be continued.
Goethe-Institut and Artists at Risk
The Goethe-Institut and Artists at Risk bundle offers from cultural institutions in Germany that offer residencies, fellowships, or working residencies and match them with refugee cultural workers from Ukraine.
new-start.media
Together
with associations from the cultural and media sector, the German Stage
Association has initiated this platform. The job portal is multilingual
(Ukrainian, Russian, English and German) and is intended to appeal
equally to refugee cultural workers from Ukraine and Russia.
StayOnStage - Support in the Performing Arts
With
this online service, the German Stage Association and the International
Theatre Institute ITI Centre Germany offer refugee artists job
opportunities in theatres and orchestras. Theatres and orchestras can
also post their own job offers on the website.
Nordrhein-Westfalen (in the west of Germany)
Культура підтримує культуру
The Kulturrat NRW in the west of Germany bundles information for artists from Ukraine and for people in Germany who are willing to help, and offers links to other information portals.
tanz.news
More about current open calls and offers of help in NRW and Germany in our newsletter.
Study in Germany
Study in Germany
The Largest information portal about studiying in Germany for Foreign Students
Student Health Insurance
A Guide for Foreigners about Student Health Insurance in Germany
Universities
List of German universities helping Ukrainian students
Accommodation
Tanz+Blau+Gelb
The German platform was set up to provide practical support to dance artists who had to leave Ukraine.
#Unterkunft Ukraine
Matches private individuals offering accommodation with refugees looking for accommodation in Germany.
Warmes Bett
This platform connects Ukrainian families with children with potential host families who can provide accommodation.
So können Sie helfen
Spenden
Der Verein Blau-Gelbes Kreuz
organisiert in Nordrhein-Westfalen seit Ausbruch des Krieges in der
Ukraine Hilfsgüter, Medikamente und Sachspenden und übernimmt auch die
Vermittlung von Unterkünften für Geflüchtete.
Zimmer anbieten
Wenn Sie Platz haben, um Geflüchtete aus der Ukraine aufzunehmen, können Sie sich bei Gastfreundschaft Ukraine registrieren.
Die ukrainische Bevölkerung unterstützen
Das Aktionsbündnis Katastrophenhilfe ist ein Zusammenschluss von Caritas International, Unicef, Deutsches Rotes Kreuz und Diakonie.
Gefährdeten Künstler:innen helfen
Artists at Risk ist eine gemeinnützige Organisation an der Schnittstelle zwischen Menschenrechten und Kunst.
Spenden an den Ukrainian Emergency Performing Arts Fund unterstützen ukrainische Künstler:innen der freien Tanz- und Theaterszene, die sich noch in der Ukraine aufhalten, mit einer Soforthilfe von ca. 250 Euro.
Solidarität mit der Ukraine
Das Team des nrw landesbuero tanz fühlt mit allen Ukrainer:innen. Wir verurteilen den russischen Angriffskrieg auf das Schärfste und solidarisieren uns mit der Ukraine! Wir sind voller Sorge und Respekt für die Menschen, die sich für Frieden, Unabhängigkeit, Menschenrechte und Meinungsfreiheit einsetzen.
In dieser Situation versuchen wir sinnvolle Wege der Unterstützung zu entwerfen, gut zuzuhören und Handlungsangebote in unserem Rahmen zu entwickeln. Zunächst sammeln wir Informationen und hoffen euch bald einen Überblick über mögliche Unterstützungsangebote für Künstler:innen aus der Ukraine geben zu können. Jede Anregung, gemeinsam mehr zu erreichen, ist willkommen!
Solidarity with Ukraine
The nrw landesbuero tanz team stands in solidarity with all Ukrainians. We strongly condemn the Russian war of aggression and solidarise with Ukraine! We are full of concern and respect for the people who are fighting for peace, independence, human rights and freedom of expression.
In this situation, we are trying to find constructive ways of support, listen carefully and create possibilities for action within the framework of our organisation. We will start with collecting information and hope to soon be able to give you an overview of available support for artists from Ukraine. We welcome every idea to collectively achieve more.